Indonesia : Kementerian Hukum dan HAM
Malaysia   : Kementerian Tuduh Menuduh

Indonesia : Kementerian Agama
Malaysia   : Kementerian Tak Berdosa

Indonesia : Angkatan Darat
Malaysia   : Laskar Hentak-Hentak Bumi

Indonesia : Angkatan Udara
Malaysia   : Laskar Angin-Angin

Indonesia : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
Malaysia   : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’

Indonesia : merayap
Malaysia   : bersetubuh dengan bumi

Indonesia : rumah sakit bersalin
Malaysia   : hospital korban lelaki

Indonesia : telepon selular
Malaysia   : talipon bimbit

Indonesia : pasukan terjung payung
Malaysia   : aska begayut

Indonesia : belok kiri, belok kanan
Malaysia   : pusing kiri, pusing kanan

Indonesia : Departemen Pertanian
Malaysia   : Departemen Cucuk Tanam

Indonesia : 6.30 = jam setengah tujuh
Malaysia   : 6.30 = jam enam setengah

Indonesia : gratis bicara 30menit
Malaysia   : percuma berbual 30minit

Indonesia : tidak bisa
Malaysia   : tak boleh

Indonesia : WC
Malaysia   : tandas

Indonesia : satpam
Malaysia   : penunggu maling

Indonesia : aduk
Malaysia   : kacau

Indonesia : diaduk hingga merata
Malaysia   : kacaukan tuk datar

Indonesia : 7 putaran
Malaysia   : 7 pusingan

Indonesia : imut-imut
Malaysia   : comel benar

Indonesia : pejabat negara
Malaysia   : kaki tangan negara

Indonesia : bertengkar
Malaysia   : bertumbuk

Indonesia : pemerkosaan
Malaysia   : perogolan

Indonesia : pencopet
Malaysia   : penyeluk saku

Indonesia : joystick
Malaysia   : batang senang

Indonesia : tidur siang
Malaysia   : petang telentang

Indonesia : air hangat
Malaysia   : air suam

Indonesia : terasi
Malaysia   : belacan

Indonesia : pengacara
Malaysia   : penguam

Indonesia : sepatu
Malaysia   : kasut

Indonesia : ban
Malaysia   : tayar

Indonesia : remote
Malaysia   : kawalan jauh

Indonesia : kulkas
Malaysia   : peti sejuk

Indonesia : chatting
Malaysia   : bilik berbual

Indonesia : rusak
Malaysia   : tak sihat

Indonesia : keliling kota
Malaysia   : pusing pusing ke bandar

Indonesia : tank
Malaysia   : kereta kebal

Indonesia : kedatangan
Malaysia   : ketibaan

Indonesia : bersenang-senang
Malaysia   : berseronok

Indonesia : bioskop
Malaysia   : panggung wayang

Indonesia : rumah sakit jiwa
Malaysia   : gubuk gila

Indonesia : dokter ahli jiwa
Malaysia   : dokter gila

Indonesia : narkoba
Malaysia   : dadah

Indonesia : pintu darurat
Malaysia   : pintu kecemasan

Indonesia : hantu pocong
Malaysia   : hantu bungkus